Viljandi paadimees (J. Pori, S. Lipp)
ヴィリヤンティの船頭

1.Käe ulatab noor paadimees若い船頭が手を伸ばす
nii lahkelt neiule,若い娘に,やさしく
kes aralt seisab tema ees,娘ははにかんで船頭の前に立つ
et sõita üle vee.船で湖を渡るために
(*) Ah, silmad, need silmadああ,あの目
ei iial unune,一生忘れられない
need ilusad sinised silmadあのきれいな青い目
mult võtsid südame.私の心をとりこにした
2.Kui neiu paadis algab sõit,娘が船にのって,さあ船が出る
täis õnne kõik maailm,世界が幸せに満ち
ja neiu palgeil punas koit,座った娘のほほが赤らむ
ja rõõmust särab silm.目は喜びに輝く
(refrään)(繰り返し)
3.Ta kaela neiu langeb siis娘は彼の首筋に顔を寄せ
ja kingib suudluse,キスを贈る
silm särab rõõmupisarais,目は喜びの涙に濡れ
arm tungib südame.愛しい気持ちが胸を満たす
(refrään)(繰り返し)
4.Hulk aastaid läin'd ja何年もの年月が流れて
Viljandi järv ikka kohiseb.ヴィリヤンティの湖は昔のまま
Hall paadimees veel ikkagi白髪頭の船頭は今でも
neid silmi igatseb.あの目を懐かしく思い出す
(refrään)(繰り返し)
Copyright © 2006 by Kazuto Matsumura (Japanese translation)
更新日 2012/06/19