| 1. | Seal laupäevaõhtuselt lõhnavad kased, | 白樺の香る土曜日の夕べ |
| kui nendesse vajutad hõõguva näo. | その中へ上気した顔を向けるあなた |
| Ja pühapäev hinges sind uskuda laseb, | 日曜日への期待であなたには |
| et õnne vaid kauguses kukuvad käod. | 遠くのカッコーが幸せをささやく |
| | |
| (*) Oh, keeruta, lennuta, linalakkneidu, | さあ，回れ，飛べ，しなやかな髪の娘よ |
| kel silmist nii kelmikaid sädemeid lööb! | いたずらっぽく笑う目をして |
| Ei sellist küll maailmas kusagil leidu | この世にこれ以上のものはない |
| kui Saaremaa heinamaad juunikuu ööl. | ６月の夜のサーレマーの野原ほど |
| | |
| 2. | Ning hämäras toomepuu lumena valev | 暗闇でサクラが雪のようにみえる |
| on sinule hõiskavaid ööbikuid täis. | 囁きかけるサヨナキドリでいっぱい |
| Miks muidu su huuled ja õhetav pale | あなたの唇とつやのいい顔が |
| nii õunapuu õiele sarnane näib! | リンゴの花のように見える |
| (refrään) | (繰り返し) |
| | |
| 3. | Oi, Saaremaa niitude kastesed süled, | サーレマーの野のしっとりと湿った草むら |
| öövaikuses lauludest helisev nurm! | 夜の静けさの中で歌声を響かせる野原 |
| On pilvedest helendav taevas su üle | あなたの上の空には明るい雲 |
| nii kirgliku suudluse esmane hurm. | 熱い口づけにはじめて魅了される |
| (refrään) | (繰り返し) |
| | |
| 4. | Just sellisel heinamaal peamegi pidu, | 私たちのお祭りをしている野原では |
| kus hämarik koidule ulatab käe. | 夕闇が夜明けに手を差し出す |
| On kõikide mõtteid ja toiminguid sidund | みんなの心を満たしているのは |
| see tööde- ning rõõmudeküllane päev. | 一日の労働とその喜び |
| | |
| Oh, keeruta, kudruta kavalat juttu, | さあ，回れ，甘い言葉をささやけ |
| kuldtärniga nooruke, sõjamees sa. | 金の勲章を胸につけた兵士さん |
| Me ööd on nii valged ja kuluvad ruttu, | 夜は明るくて，短いから |
| et linalakkneidu sa püüda ei saa. | しなやかな髪の娘は落とせないよ |