Saaremaa
サーレマーの歌

1.Ma vaatan paadist kiikriga,船の上から望遠鏡で見ると
kui kaugel on see Saaremaa.確かにサーレマーは遠い
(*) Ei paremat pole kuskil maal,この世のどこにも
kui suisel ajal Saaremaal!夏のサーレマーに勝る土地はない
2.Ma rüüpan merest soolast vett海の塩辛い水を飲んで,
ja räägin kallimale tõtt.愛する彼女に告白する
(refrään)(繰り返し)
3.Mu pruut on valge nagu tui,私の花嫁は鳩のように色白
ma nägin teda mullu sui.去年の夏に出会った
(refrään)(繰り返し)
4.Tal mustad juuksed, valge kael彼女の黒髪,白いうなじ
ja kaela ümber sametpael.首にはビロードのリボン
(refrään)(繰り返し)
5.Seal Saaremaal ei kasva muudサーレマーに生えているのは
kui kadakad ja männipuud.ハリエニシダと松の木だけ
(refrään)(繰り返し)
6.Ma vaatan paadist kiikriga,船の上から望遠鏡で見ると
kui kaugel on see Saaremaa.確かにサーレマーは遠い
(refrään)(繰り返し)
Copyright © 2006 by Kazuto Matsumura (Japanese translation)
更新日 2009/08/20