| Tuhat korda kas või alata, | 千回でもやり直す |
| tuhat aastat tõusu, | 千年昇りつづけ |
| mitte luigelend. | 白鳥の飛び方ではない |
| Oma rahvust maha salata, | 自分の民族性をおし隠すのは |
| sama ränk on nagu orjaks müüa end. | 自分を奴隷として売り払うようにつらい |
| |
| (#) Eestlane olen ja eestlaseks jään, | (#) わたしはエストニア人，エストニア人でありつづける |
| kui mind eestlaseks loodi. | エストニア人としてこの世に生れたのだから |
| Eestlane olla on uhke ja hää | エストニア人であることはすばらしい |
| vabalt vaarisa moodi. | かつて祖先が自由にそうあったように |
| Jah: just nõnda vabalt vaarisa moodi. | そう，ちょうど祖先が自由にそうあったように |
| |
| Tuhat kõuehäälselt küsijat. | 雷のような声で問う大勢のひとびと |
| Vaba meri. Põlistalud. Püha muld. | 自由な海，先祖伝来の農園，聖なる大地 |
| Tuhat korda tuhat püsijat | 繰り返し，生き残った多ぜいの人々が |
| kõige kiuste elus hoiab püha tuld. | 何がおころうとも聖なる火を守っている |
| |
| (#) refrään | (#) 繰り返し |
| Nende mehiste meeste moodi. | あの男らしい男たちのように |