Ärkamise aeg (R. Eespere)
覚醒の時代

Meri siin seisma jäi,海はここで止まっている
keegi peatas ta,誰かがせきとめたのだ
kallas veest jagu sai,岸が水を克服し
kaldast algas maa:岸から陸がはじまった
tasane, kullane, kivine,平坦で,実り豊かで,岩がちで
mullane, pilvine, tuuline,土壌が覆い,曇りがちで,風がよく吹く
ootust täis.期待でいっぱいの国
Peagi siin kokku saidまもなくこの地に集まった
esimemm ja taat,祖先の父や母たち
vaevaga kodu lõid,苦労して家を築き,
lapsed majja tõid.子供たちが家に生まれた
Oli õnn, oli rõõm, oli naer,しあわせ,よろこび,笑い
oli nutt, oli töö, oli vaev,泣き声,労働,苦難
sellel maal. みんなこの地で経験した
(#) Eestimaa, Eestimaa,(#) エストニア,エストニア,
oled mu kodumaa,おまえは私の祖国
oled mu armastus, õnne ja rõõm.おまえはわたしの愛,幸福,喜び
öoled mu hingele lähedal. おまえはわたしの心のそばにいる
Eestimaa, Eestimaa,エストニア,エストニア,
oled mu kodumaa,おまえは私の祖国
oled mu südames sügaval.おまえはわたしの胸の奥にいる
Tulega, mõõgaga火と刀をもって
tuli võõras mees,見知らぬ男がやってきた
häda tõi, valu tõi,困窮をもたらし,苦痛をもたらし,
võõrast leiba sõi.他人のパンを食べた
Langes taat, memmeke,父が倒れた,そして母も
lapseeas vennake,幼い弟も
pisaraist märjaks sai涙にぬれた
kogu maa.国全体が
(#) refrään(#) 繰り返し
Isa meelt, emakeelt父の心と母のことばを
hoian sellel maal,わたしはこの地で守る
taadimaa, memmemaa父の国,母の国
endiselt on ta:この地はもともとそうだった
tasane, kullane, kivine,平坦で,実り豊かで,岩がちで
mullane, pilvine, tuuline,土壌が覆い,曇りがちで,風がよく吹く
ootust täis.期待でいっぱいの国
(#) refrään(#) 繰り返し
Copyright © 2006 by Kazuto Matsumura (Japanese translation)
更新日 2009/08/20