この文章は，東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所のニューズレター『通信』第66号（1989/07/25）の pp.25-28 に「助手投入で，エストニアに６か月滞在したこと」というタイトルで掲載された記事の著者原稿であり，実際に掲載された文章とは表現や体裁の点で多少異なる。
筆者が，ソビエト時代の末期の1987年11月から1988年４月にかけて，６か月間タリンに滞在したときの体験に基づいて書かれたものであり，国名や公的機関の名称などは当時のままである。昔話として読んでいただければ幸いである。