教え，知恵

88. ９回計って，１回切れ [14841]

• Üheksa korda mõõda, üks kord lõika.
• 日本の「念には念をいれよ」「石橋を叩いて渡る」に通じる。

89. 恐しいものには，大きな目がある [1293]

• Hirmul on suured silmad.
• こわがっていると，相手が実際以上に見えがちであるということを，大きな目があるように見えるというふうに表現している。

90. 大きな一切れは口を裂く [12717]

• Suur tükk ajab suu lõhki.
• 日本の「薬も過ぐれば毒となる」に通じる。

91. 口は大きな町をつくるが，手はハエの巣すらつくらない [10928]

• Suu teeb suure linna, käed ei tee kärbse pesagi.
• 日本の「口では大阪の城も建つ」に通じる。口ばかりで実行の伴わないこと。

92. 男はことばで，雄牛は角で [6619]

• Meest sõnast, härga sarvest.
• 自分のことばに，うそいつわりがないと言って，請合うときの文句。雄牛の売買では，角を見て品定めが行われた。

93. 自分の目は王様 [7961]

• Oma silm on kuningas.
• 日本の「百聞一見に如かず」に通じる。

94. 分け与える人には指が残る [2365]

• Jagajale jäävad näpud.
• 他人に，あまり気前よく別け与えてばかりいると，自分には何も残りませんよ，という意味。たとえば，食卓でご馳走をよそうのを引受けた人に対してかけることば。

95. 贈られた馬の口を覗いてはならぬ [3800]

• Kingitud hobuse suhu ei vaadata.
• 贈り物の品定めはすべきでないということ。馬の売買の際には，口の中，とりわけ歯を見て，値踏みをした。

96. 手の中のスズメのほうが，屋根の上のハトよりまし [13795]

• Parem varblane peos kui tuvi katusel.
• 「袋の中のシジュウカラのほうが，木の枝のオオライチョウよりまし」[11999]などとも言う。どんなに立派な獲物でも，確実に手中になければ意味がないということ。類例に「卵半分のほうが，空の殻ひとつよりまし」[8970]。日本の「明日の100より今日の50」に通じる。
• [11999]
• Parem tihane kotis kui metsis oksa peal.
• [8970]
• Parem pool muna kui tühi koor.

97. 火花から火事，一言から争い [11184]

• Sädemest tuli, sõnast tüli.
• 日本の「蟻の穴から堤も崩れる」に通じる。類例に「小さな火花が，大きな森に火事を起こす」[14464]「小さな穴のために船が沈む」[474] 。
• [14464]
• Väike säde paneb suure metsa põlema.
• [474]
• Väike auk laseb laeva põhja.

98. ゆっくり漕げば，遠くまで行ける [11698]

• Tasa sõuad, kaugemale jõuad.
• 日本の「急がば回れ」に通じる。二つの動詞 sõuad〈漕ぐ〉と jõuad〈～まで至る〉が，韻を踏んでいる。

99. 損害を恐れるものは，幸福を見つけることはできない [2936]

• Kes kahju kardab, see õnne ei leia.
• 「虎穴に入らずんば虎児を得ず」に通じる。Kes kahju kardab「損害を恐れる者は」の部分が，頭韻を踏んでいる。

100. 待っている人の釣り針には魚がかかる [8066]

• Ootaja õnge hakkab kala.
• 日本の「辛抱する木に金がなる」「果報は寝て待て」などに通じる。

101. 粉挽小屋に最初に来たものが，最初に粉を挽く [13997]

• Kes enne veskile jõuab, see jahvatab enne.
• 早いものがちということ。No.23 の「早い者はくちばしをぬぐい，遅い者は翼を震わせる」を参照。

102. まだクマが手中にないうちに，クマの皮を売ってはならない [3315]

• Ära müü enne karu nahka, kui karu käes.
• 日本の「捕らぬ狸の皮算用」に通じる。