人さまざま

77. 風の向きが，気の向き [12228]

• Kust tuul, sealt meel.
• 風の向きと同じく，人の気持ちは変わりやすいということ。

78. ヒツジの顔，オオカミの振舞い [5429]

• Lamba nägu, hundi tegu.
• 外見と本質のコントラスト。ヒツジをおとなしいもの，やさしいものとし，オオカミを狂暴なものとするのは，ヨーロッパではごくふつうの比喩。

79. 母親がいいと言う人がいれば，娘がいいと言う人もいる [15029]

• Üks tahab ema, teine tütart.
• 日本の「たで食う虫も好き好き」に通じる。
• [15029]
• Ühele meeldib ema, teisele tütar.

80. 手が手を洗う [4992]

• Käsi peseb kätt.
• 日本の「魚心あれば水心あり」に通じる。

81. 君が僕に対するそうなら，僕も君に対してそうする [10498]

• Kuidas sina mulle, nõnda mina sulle.
• 人は，他人から，彼らに対してとっている態度に相応する扱いをうけるということ。

82. ユハンは，ユクが学ばないことは知らない [2490]

• Mida Juku ei õpi, seda Juhan ei tea.
• 子どものときに身につけておかなかったことは，おとなになってからでは学べないということ。Juku「ユク」は，Juhan「ユハン」の子どものときの愛称。日本の「習わぬ経は読めぬ」に通じるところがある。

83. 他人に穴を掘るものは，その穴に自分が落ちる [11835]

• Kes teisele auku kaevab, see ise sisse langeb.
• 日本の「人を呪わば穴二つ」に通じる。

84. なべがかまをののしる，互いに黒さは同じなのに [8196]

• Pada sõimab katelt, ühed mustad mõlemad.
• 日本の「猿の尻笑い」「目くそ鼻くそを笑う」に通じる。

85. 靴屋，長靴を持たず，仕立て屋，衣服を持たず [3788]

• Kingsepal ei ole saabast ega rätsepal riiet.
• 日本の「紺屋の白袴」「髪結いの乱れ髪」に通じる。

86. ブタをドイツに行かせる，帰ってきたのは，やっぱりブタ [10363]

• Saada siga Saksamaale, jääb ikka seaks.
• 「玉磨かざれば光なし」の反対。石は，いくら磨いても，玉にはならないということ。No.1 の「マツカサは木の根元から離れたところへは落ちない」に通じるところがある。ドイツへ勉学にでかけるのは，ちょうど昔の日本人にとって「洋行」が意味したものに相当するできごとであった。前半部の Saada siga Saksamaale 「ブタをドイツに送れ」の部分が，頭韻を踏んでいる。
• [10363]
• Saada siga Saksamaale, pese siga seebiga, siga tuleb koju, siga jääb seaks.

87. ユダヤ人のごとく値切り，紳士のごとく支払う [3497]

• Kauple kui juut, maksa kui saks.
• ここで「紳士」と訳した語 saks は，ドイツを意味する語 saksa とともに，英語の Saxon「サクソン」，ドイツ語の Sachsen「ザクセン」（北ドイツにザクセン地方がある）と同じ語源にさかのぼる。バルト３国には，古くから北ドイツ人が植民して住んでおり，バルト・ドイツ人と呼ばれた。これらのドイツ人たちは，おおむね都市住民であり，支配階級として上流階級を形成した。