食，食事

70. パンは私たちより年上 [5703]

• Leib on vanem kui meie.
• 老人を敬わなければならないのと同様に，パンを大切にせよということ。No.34 の「若い娘と白パンは，たちまち古くなる」の解説で述べたように，エストニア語ではパンは，leib〈黒パン〉と sai〈白パン〉の二つに大きく分ける。後者は貴重なもので，ふだんは黒パンを食べていたから，このことわざでも一般的な leib がパンの総称として用いられている。

71. 空の袋は立たない [12667]

• Tühi kott ei seisa püsti.
• 日本の「腹が減っては軍（いくさ）ができぬ」に通じる。日本語にも「胃袋」という表現があるから，日本人にもわかりやすい比喩である。

72. 客に行った先のパンは美味しい [5066]

• Küla leib on magus.
• No.8 の解説の「自分の家のパンがいちばん美味しい」[7926]の裏の真理。日本の「隣の芝生はあおい」に通じる。
• [7926]
• Oma leib kõige magusam.

73. 空腹は，美味しいスープをつくる [7699]

• Nälg keedab magusa leeme.
• 「空腹は最良の調味料」など，「空腹にまずいものなし」に通じることわざは，世界各地にある。

74. 安物の魚，薄いスープ [7759]

• Odav kala, lahja leem.
• 日本の「安かろう悪かろう」に通じる。

75. 喉が渇いた者には足がある [7688]

• Kel janu, sel jalad.
• 「空腹の者に指，かゆみのある者に爪，喉の渇きのある者に足あり」とも言う。必要を感じている者は，手段をかならず見つけて，必要を満たすものだという意味とも，窃盗などの犯罪の原因を述べていることわざとも言う。nälg〈空腹〉と näpud〈指（複数形）〉，kärn〈かゆみ〉と küüned〈爪（複数形）〉，janu〈喉の渇き〉と jalad〈足（複数形）〉が，それぞれ頭韻を踏む形になっている。
• [7688]
• Kel nälg, sel näpud; kel kärn, sel küüned; kel janu, sel jalad.

76. 足がよく動く者は，舌鼓を打つ [2399]

• Kellel jalg tatsub, sellel suu matsub.
• 食べていこうと思うなら，まず働きなさいということ。類例に，「労働のあるところにパンあり」[12476]。