金，富，貧困

47. １コペーカを貯めないものは，１ルーブルを得ることはできない [4360]

• Kes kopikat ei kogu, see rublat ei saa.
• 小事をゆるがせににするものに，大事はできないということ。コペーカおよびルーブルは，旧ソ連・ロシアの貨幣単位で，１ルーブルは100コペーカ。エストニアでは，ルーブルに代わって，新しい通貨クローン kroon（１クローンは100セント sent）が1992年６月に導入された。ことわざや慣用句が新貨幣導入に抵抗するのは，日本の「銭」や「文」の場合と変わらない。「千里の道も一歩より始まる」に通じることわざだが，日本の「一銭を笑うものは，一銭に泣く」も捨てがたい。

48. 金の前ではどんな扉も開く [9411]

• Raha ees avanevad kõik uksed.
• 日本の「地獄の沙汰も金次第」に通じる。類例に「金で車も回りだす」[9477]。
• [9477]
• Raha paneb rattad käima.

49. 貧乏人は安らかな眠り，金持ちは寝つかれず [13110]

• Vaesel rahulik uni, rikas ei saa magada.
• 日本の「貧乏高枕」に通じる。

50. 欠乏は家にいさかいをもたらす [12687]

• Tühi toob tüli majasse.
• tühi〈欠乏〉が，tüli〈いさかい〉と頭韻を踏む。

51. 富む者には金，貧しい者には子ども [9739]

• Rikkal raha, vaesel lapsi.
• 日本の「貧乏人の子だくさん」に通じる。類例に「子どもは貧乏人の富」[5488]。