友人，客人

39. 友は友を知っている [11044]

• Sõber tunneb sõpra.
• 「類は友をよぶ」に通じる。類例に，「イヌはイヌをもちろん知っている」[4144]というのがあるが，この場合のイヌは，〈悪党〉〈悪漢〉をさす。
• [4144]
• Küll koer koera tunneb.

40. 友は友の皮をはぐ [11042]

• Sõber koorib sõbra naha.
• 「友は友の尻の皮をはぐ」とも。友人の中には，自分の利益だけを考えて，相手に迷惑をかけても平気な者がいるということ。類例に「友は友のポケットにつばを吐く」[11043]もある。
• [11042]
• Sõber sõbra perse koorib.
• [11043]
• Sõber sülitab sõbra tasku.

41. チーズがある間は友 [11034]

• Seni sõpra kui sõira.
• 日本の「金の切れ目が縁の切れ目」を逆に言ったもの。類例に「金のある者に，友あり」[9427]。
• [9427]
• Kel raha, sel sõbrad.

42. 友と手を切りたいときは，金を貸すとよい [11056]

• Tahad sõbrast lahti saada, siis laena sõbrale raha.
• とにかく，友人間の金の貸借りはさけたいもの。

43. 遠くの兄弟より，近くの友 [11032]

• Parem sõber, kes ligi, kui vend, kes kaugel.
• 日本の「遠くの親類より近くの他人」に通じる。いざというとき，親戚が頼りにならないのは，世の東西を問わないようである。類例に「よい隣人は，兄弟姉妹にまさる」[7125]がある。
• [7125]
• Hea naaber enam kui õde ja vend.

44. たまの客は歓迎される [857]

• Harva külaline ikka ausam.
• どんなに親しい相手でも，あまり頻繁に訪問すると迷惑がられる。

45. 客と魚は三日たつと臭いはじめる [14381]

• Külaline hakkab kolmandal päeval haisma.
• どんなにいい客人でも長居をするのは迷惑がられるもの。簡単に「客は三日目には臭いはじめる」ともいう。kala〈魚〉，külaline〈客〉，kolm〈三〉は，いずれも語頭に k をもち，頭韻を踏んでいる。
• [14381]
• Kala ja külaline lähevad kolme päeva pärast haisema.

46. 客は２度歓迎される，来たときと帰るとき [5072]

• Külaline on kaks korda armas: kui tuleb ja kui läheb.
• No.45 と基本的に同じ意味。一見，No.38 の「妻は生涯に２度愛しい，嫁にきたときと埋葬されるとき」と似ているが，妻（嫁）が埋葬された後の家族は悲しみにくれ，客が去った後はほっとするのがふつうであるから，二つのことわざは似て非なるものと見るべきである。