動物

17. 利口なキツネもわなに落ちる [3508]

• Kaval rebane langeb ka lõksu.
• 日本の「猿も木から落ちる」「弘法も筆のあやまり」「河童の川流れ」に通じる。キツネを，利口で狡猾な人間にたとえる手法は，ヨーロッパで一般的に見られる。

18. 老いたキツネはわなにかからない [13428]

• Vana rebane juba lõksu ei lähe.
• No.17 の裏を言ったもので，「君子は危うきに近寄らず」に通じるところがある。

19. ネコが寝ているすきに，ネズミが走りまわる [3395]

• Kui kassid magavad, siis hiired jooksevad.
• 日本の「鬼の居ぬ間に洗濯」に通じる。「ネコが寝ているすきに，ネズミの婚礼」という変種もある。
• [3395]
• Kui kassid kisklevad, peavad hiired pulmi.

20. イヌとネコは同じ茶碗の飯を食わない [3368]

• Koer ja kass ei söö ühest nõust.
• 日本の「犬猿の仲」に通じる。「ネコとイヌは決して妥協しない」[3367]とも言う。koer〈イヌ〉と kass〈ネコ〉は，ともに k ではじまる語であることにも注意。
• [3367]
• Kass ja koer ei lepi iial kokku.

21. 窮地に陥った雄牛は井戸に飛び込む [1727]

• Häda ajab härja kaevu.
• 窮地に陥ってパニック状態になると，ふだんはしっかりした強い人が，とんでもない行動をとることがあるということ。häda〈窮地〉と härg〈雄牛〉が，頭韻を踏んでいる。日本の「貧すれば鈍する」に通じる。

22. 寝ているネコの口にネズミは飛び込まない [6297]

• Magaja kassi suhu ei jookse hiir.
• 怠惰で働かない者は，食事にありつけないということ。ただし，「寝ているネコの口にネズミが飛び込むこともある」[6296]という，まったく反対のもある。
• [6296]
• Magaja kassile jookseb vahest ka hiir suhu.

23. 早い者はくちばしをぬぐい，遅い者は翼を震わせる [13702]

• Varane pühib nokka, hiline saputab tiibu.
• 日本の「早起きは三文の徳」に通じる。早起きの鳥は，食事を済ましているのに，遅い鳥は，食事にありつけなくて，翼を動かしているだけという意味。No.101 の「粉挽小屋に最初に来たものが，最初に粉を挽く」を参照。

24. オオカミの話をすると，オオカミが庭の向こうに現れる [1661]

• Räägi hundist, hunt aia taga.
• 日本の「うわさをすれば影がさす」に通じる。オオカミは歓迎される動物ではない。
• [1661]
• Kus hunti kõneldakse, seal hunt on.

25. オオカミに混じって生きるものは，オオカミとともに吠えなければならない [1654]

• Kes huntide hulgas elab, peab nendega ulguma.
• 日本の「朱に交われば赤くなる」と「郷に入っては郷に従え」の両方に通じるところがある。