構造的に特徴のあることわざ

1. マツカサは木の根元から離れたところへは落ちない [4910]

• Käbi ei kuku kännust kaugele.
• 日本の「蛙の子は蛙」「瓜のつるになすびはならぬ」に通じる。頭韻は伝承詩で頻繁に用いられるが，このことわざはその典型的な例。否定を表わす小詞 ei を除き，子音 k で始まる語が繰り返されている。また，No.5 の「この母にして，この娘」を参照。
• 類例：「モミの木の幹にシラカバが育つことはない」[4759]
• Kuuse kännu peale kask kunagi ei kasva.

2. 静かな水，深い底 [13208]

• Vaga vesi, sügav põhi.
• 日本の「浅瀬にあだ波」を逆に言ったもの。この例のように，接続詞を用いずに，似た表現を２つ（以上）並べただけの構造のことわざは多い。前半部と後半部の意味的関係は，さまざまで，このことわざの場合は〈外見と本質〉。
• 参考：「空き樽は音が高い」[12690]
• Tühi tünn tümiseb.

3. 滑らかな舌，よこしまな心 [5786]

• Libe keel, tige meel.
• 口のうまい人には注意せよということ。No.2 と構造的に同じタイプだが，脚韻（keel, meel）を用いて，前半と後半がほぼ同じ響きにもなるようにしている点だけ，芸が細かい。前半部と後半部の意味的関係も，No.2 に準じる。

4. 海に目，森に耳 [6728]

• Merel silmad, metsal kõrvad.
• 日本の「壁に耳あり，障子に目あり」に通じる。構造的には，No.2 やNo.3 と同じタイプだが，前半部と後半部が，単に同じ趣旨のことを繰り返して，メッセージの効果を強めあっているにすぎず，この点でNo.2 やNo.3 の場合とはやや異なる。
• 類例：「森に目，壁に耳」[10260]
• Metsal silmad, seinal kõrvad.

5. この母にして，この娘 [649]

• Kuidas ema, nõnda tütar.
• 意味は，No.1 の「マツカサは木の根元から離れたところへは落ちない」[4910]と基本的に同じ。一見したところ，構造がNo.2 と同じタイプに見えるが，"Kuidas ~, nõnda ~" という相関接続詞構文（kuidas は英語の how，nõnda は so にあたる。ドイツ語の "Wie ~, so ~" 構文を参照）が用いられている点で，２つの表現を，接続詞を用いずに並べただけのNo.2 のタイプより複雑な構造を持っている。このことわざには，「母と娘」のかわりに，「父と息子」[2208]，「木と芽」[4933]，「鶏と卵」[3142]などを用いた変種がたくさんある。
• 類例：「父と息子」[2208]
• Kuidas isa, nõnda poeg.
• 類例：「木と芽」[4933]
• Kuidas känd, nõnda võsu.
• 類例：「鶏と卵」[3142]
• Kuidas kana, nõnda muna.

6. 可愛い子ほど，痛い鞭 [367]

• Mida armsam laps, seda kibedam vits.
• 厳しく育てたほうが子どもの将来のためになるということ。この例のように，"Mida＋比較級，seda＋比較級"「～すればするほど～だ」（armsam，kibedam は，armas〈可愛い〉，kibe〈厳しい〉の比較級。英語の "The＋比較級，the＋比較級" 構文を参照）という相関構造も，ことわざでよく用いられる構文のひとつである。
• 参考：「よい子どもは，鞭なしに育つ」[928]
• Hea laps kasvab vitsata.

7. スープで口を火傷(やけど）した者は，水をも吹く [10698]

• Kes supiga suu põletanud, see puhub ka vee peale.
• 日本の「あつものに懲りて，なますを吹く」と似ているが，〈一度失敗すると，用心深くなる〉ということで，〈用心深くなりすぎる〉という否定的な意味合いはないようである。このことわざでは，"Kes ~, see ~" という相関的関係節構文（kes は人を表わす関係代名詞，see は指示代名詞。ドイツ語の "Wer ~, der ~" 構文を参照）が用いられている。この構文も，ことわざで頻繁に用いられる。

8. 家庭のパンの皮は，他所のサンドイッチに勝る [3990]

• Parem kodu koorukene kui võileib võõrsil.
• 〈どんなに，貧しくても家庭が一番〉ということ。この例のように，ことわざでは比較構文（parem は英語の better，kui は than に相当する）も頻繁に用いられる。また，kodu kooruke〈家庭のパンの皮〉と võileib võõrsil〈他所のサンドイッチ〉の部分に頭韻の手法が用いられている。なお，エストニアのサンドイッチは，いわゆるオープンサンドである。この逆は，No.72 の「客に行った先のパンは美味しい」[5066]。
• 類例：自分の家のパンがいちばん美味しい」[7926]
• Oma leib kõige magusam.

9. 夕方になる前にその日を誉めるなかれ [3750]

• Ära kiida päeva enne õhtut.
• その日の仕事の出来は一日が終わってはじめてわかるわけだから，夕方になる前にその日の評価を下してはならないということ。この例のように，否定の命令文（ära が禁止の小詞）もことわざで好まれる。
• 類例：「夕方になる前に浮かれるなかれ」[1689]
• Ära hõiska enne õhtut.

10. それぞれの農家ごとに，独自のビールがある [11504]

• Igal talul oma taar.
• 日本の「所変われば，品変わる」に通ずる。〈すべて〉〈それぞれ〉などを用いた構文（igal talul は iga talu〈それぞれの農家〉の格変化した形，iga は英語の every に相当）も，ことわざで好まれる。talu は，家屋敷と農地を含めた意味での〈農家〉である。taar は，作られなくなって久しい飲物らしく，若い世代はほとんど知らないようだ。〈ビール〉と訳したが，百科辞典によると，アルコール分をほとんど含まない。いわゆる kali（フィンランドの kotikalja，ロシアのクワス）に似た飲物らしいので，とくに美味しい飲物ではなさそうである。