| Anu sünnipäev | アヌの誕生日 |
|
Kui Anu õhtul magama heitis, oli ta alles neljaaastane.
|
夕べ，おやすみなさいを言ってベッドにはいったときのアヌは，まだ４才でした。
|
|
Aga sünnipäevahommikul üles ärgates oli ta juba viiene. See oli väga imelik, et ta niimoodi äkki viieaastaseks sai. Aga nii see ometi oli, sest laual kringli aukude sees põles ju viis küünalt — iga aasta kohta üks.
|
でも，誕生日の朝目が覚めたアヌは，もう５歳でした。アヌは，自分がこんなふうに突然５才になったのが，不思議でした。でもそれは本当でした。テーブルの上のお誕生日のために焼いた大きなパンには，５歳の誕生日に合わせて５本のローソクが燃えていました。
|
|
Kingitused olid ka sealsamas: mosaiik ja üleskeeratav part ja kuldsete juustega nukk ja siis veel üks väga naljaks triibuliste pükstega nukk. Siis tulid ema ja isa ja vanaema ja Mart ja kõik soovisid talle palju õnne. Ning Mart ütles talle tasakesi kõrva sisse:
|
誕生日のプレゼントもテーブルの上に置かれています。モザイク，背中のねじを巻くと動くアヒル，金髪のお人形，それにもう一つ，青と白のしまのズボンをはいたおかしな格好の人形がありました。お母さんとお父さん，おばあさん，お兄さんのマルトが集まってきて，「お誕生日おめでとう」を言いました。そしてマルトが小さな声で，アヌの耳にこうささやきました。
|
|
«See lõngast juustega nukk on Sipsik. Ta elab.»
|
「あの髪の毛が糸の人形はシプシックで言うんだ。生きてるよ」
|
|
Ja korraga ütles peenike hääl:
|
すると小さな声がこう言いました。
|
|
«Palju õnne sünnipäevaks!»
|
「お誕生日おめでとう」
|
|
See ütleja oli Sipsik. Nüüd sai Anu aru, et Sipsik tõesti elab, ja tal oli Sipsiku üle väga hea meel. Palju parem meel kui selle kuldsete juustega nuku üle, kuigi sellel oli roheline kleit ja ta meeldis Anule väga.
|
こう言ったのはシプシックです。シプシックが生きていることがわかったアヌは，本当に感激しました。金髪で，グリーンのドレスを着ているお人形も気に入ったけれど，シプシックの方がだんぜん好きになりました。
|