| Jäljed | 足跡 |
|
Pille-Riin ja vanaisa jõudsid välja kõrgele nõlvakule. Eemal all mustendas madal lumekirja mets ja selle taga algas raba. Ja üle raba astus pikkade sammudega kõrgepingeliin.
|
ピッレ＝リーンとおじいさんは，高い丘の上にやってきた。向こうを見下ろすと，雪で所々覆われた森が黒っぽく広がり，その先は湿地だ。湿地の向こうに，高圧電線の鉄塔が一定の間隔で並んでいる。
|
|
«See on maailma äär,» ütles Pille-Riin. «Siin lõpebki kõik ära.»
|
「ここは世界の果て。ここですべてが終わるのよ」 とピッレ＝リーンが言った。
|
|
«Noo,» imestas vanaisa, «kes sulle niisugust hullu juttu rääkis?»
|
「はて，お前はそんなばかげた話を誰から聞いたのかね」」とおじいさんが驚いたように言う。
|
|
«Ega see polegi hull jutt,» ütles Pille-Riin. «See on päris tõsi. Isa ütleb alati, et siin on maailma äär.» Ja Pille-Riin vaatas kaugele üle metsa ja raba, kus maa ja taevas kokku puutusid.
|
「ばかげた話なんかじゃないわ。本当に本当の話よ。お父さんがいつも言うの。ここが世界の果てだって」と答えて，ピッレ＝リーンは，森と湿地のさらに向こうの遠くの方の，空と大地が交わっているあたりに目をやった。
|
|
«Aga see mets, kas see on siis teisel pool äärt?» küsis vanaisa.
|
「そうすると，この下の森は世界の果ての向こう側かな」とおじいさんが質問した。
|
|
«Jah, see on juba ääre taga,» kinnitas Pille-Riin. «Ja raba on ka teisel pool.»
|
ピッレ＝リーンは「ええ，そこはもう向こう側よ。湿地も向こう側」と答える。
|
|
Üsna üle maailma kõige tagumise serva vahtis kollakas päike. Lumi nõlvakul oli tasane ning puhas.
|
この世界のもっとも外れの地域を，黄色っぽい太陽が照らしている。丘の上の雪は，平らで真っ白に積もっている。
|
|
Pille-Riin tahtis vanaisale kõigepealt seda suurt mändi näidata, mille alt ta suvel kolm kukeseent leidis. See oli siinsamas nõlvakul ja nad hakkasid selle poole minema.
|
ピッレ＝リーンは，夏，根元にキノコが３本生えているのを見つけた松の木をおじいさんに見せたかった。その松の木がある方に向かってふたりは歩き始めた。
|
|
Mänd oli lumine ja tukkus ning seentest polnud asetki järel. Aga männi all oli midagi muud.
|
松の木は雪に埋もれていて，キノコは影も形もなかった。でも，松の木の根元には別のものがあった。
|
|
«Vaata, vaata,» hüüdis Pille-Riin, «siin on keegi olnud!» Ja ta kükitas maha. Männi alune oli jälgi täis.
|
「見て，見て」とピッレ＝リーンは叫んだ。「誰かがここに来たんだわ」 ピッレ＝リーンは，しゃがんだ。松の根元には，足跡がいっぱいついていた。
|
|
«Vaata, kas see on koer, kes siin on kõndinud?» küsis Pille-Riin vanaisalt ja näitas jälgi, mis olid nagu suurte männikäbidega vajutatud.
|
「ねえ，ここを踏み荒らしたのは犬かな？」と，大きな松かさを押しつけたような足跡を指さして，ピッレ＝リーンはおじいさんに訊いた。
|