|
- Üks jäätis, palun. Aitäh!
|
アイスクリームを１つもらおうか。ありがとう。
|
|
- Kakskümmend viis jäätist, kiiresti, ma palun teid. Aitäh!
|
アイスクリームを２５個，急いでください。ありがとう。
|
|
- Sammalhabe.
|
ひげもじゃ
|
|
- Muhv.
|
マフ
|
|
- Kingpool.
|
靴の片方
|
|
- Missugune tore mänguasi.
|
面白そうなおもちゃですな。
|
|
- Jaa, see on minu ainukene kaaslane. Vean teda mõnikord nööriga järel, et oleks seltsim rännata. Olen lapsepõlvest peale üksindust tundnud.
|
ああ，たった１人の相棒で。一緒に動くときは，ひもで縛って引っ張るんです。子どもの頃から，孤独な人間でして。
|
|
- Nagu minagi.
|
わたしもそうなんだ。
|
|
- Huvitav kokkusattumine. Mina ka! Kas te ei leia, et me võiksime kuidagi niiöelda ühineda.
|
偶然ですな，わたしも同じです。ひとつ，いわゆる仲間というものになりませんか。
|
|
- Jaa, muidugi.
|
それはいい。
|
|
- Võtame veel ühed jäätised.
|
では，アイスクリームをもうひとつづつ食べませんか。
|
|
- Väga maitsev, lihtsalt suurepärane kissell.
|
本当においしい，ただただすばらしいプリンだ。
|
|
- Mis kissell?
|
はて，プリンといいますと？
|
|
- Palun vabandust. Jäätis muidugi. Erutusega lähevad mul magustoitude nimetused segamini.
|
これは失敬。もちろんアイスクリームのことです。興奮したので，甘い食べ物の名前を取り違えてしまったわい。
|
|
- Sa ju külmetad.
|
寒いのではありませんか。
|
|
- Arvatavasti jah. Varbad on juba täiesti kanged.
|
体が冷え切ってます。足の指が動かない。
|
|
- Lähme autosse. Ma viskan ainult kirjad posti. Mul on tohutu kirjavahetus. Seitse, kaheksa, üheksa, kümme.
|
車に乗りましょう。その前に手紙をポストに投函させてください。私はペンフレンドが大勢いるんです。７通，８通，９通，１０通。
|
|
- Palun, olge lahked. Tundke end nagu kodus.
|
どうぞ。くつろいでください。
|
|
- Suurepärane!
|
すばらしいお宅ですな。
|