|
Laulev revolutsioon. See sõnapaar on tänaseks saanud tuntuks üle kogu ilmamaa ning teadvutanud sadadele miljonitele inimestele ühe poolsajandiks unustusse vajunud väikerahva olemasolu.
|
歌う革命，この２語からなる表現は，今や世界中に知られるところとなり，何億人もの人々に，半世紀の間忘れ去られていた小さな民族の存在を知らせた。
|
|
Nii nagu möödunud sajandil me laulsime end orjusest vabaks, nii laulsime 1988. aasta kuumal suvel end taas Euroopa kaardile.
|
19世紀のエストニア人が，歌謡祭によって農奴制から自由になったのと同じように，1988年の暑い夏，私たちは歌謡祭によってヨーロッパの地図に再び姿を現した。
|
|
Läbi ränga vägivalla ja õigusetuse oleme suutnud rahvana püsida ning ükski vägi ega võim pole suutnud seda tahet murda.
|
非情な暴力と不公正を，わらわれは民族として生き残ることができた。どんな暴政も権力によっても，われわれのその意志は打ち砕かれることがなかった。
|
|
Ja siin kohal võibki küsida, kus kohast on see rahvakild saanud sellise murdmatu vastupanu jõu, sellise uhke eneseksjäämise tahte, sellise vankumatu võime hoida oma südames hõõgumas isamaa armastuse püha tuld?
|
ここで，人は問うであろう。この小さな民族のこのような不滅の反抗エネルギーは，民族として持続しようとするこの誇り高き意志は，祖国愛の聖なる火を絶やすことなく燃やし続けることのできる，この揺るぎない資質は，いったいどこからくるのか。
|
|
Mis imeline rahvas see on, kes süngematelgi lootusetuse aegadel on iga viie aasta järel kogunenud ühele mereäärsele maanurgale, et palja päi ja pisarad kurgus laulda, võõraste võimude survet ja keeldusid trotsides, üht püha isamaa laulu ning sellest laulust saadud jõul ja lootusel taas edasi elanud?
|
希望のないどん底の時代においても，海の近くのこの場所に５年ごとに集まり，帽子をとり，涙でのどを詰まらせ，異民族支配の圧力と禁止を恐れずに，かけがえのない祖国愛の歌を歌い，その歌から得た力と希望によって生きのびてきた，この不思議な民族は誰なのか。
|
|
Ja miks rahvas on täna oma lähimineviku ülekohtust hoolimata, mitte vihates ja märatsedes, vaid lauldes ja naerdes revokutsiooni teel?
|
そして，今日，人々はなぜ，近過去に受けた不公正にもかかわらず，怒りを表に出すことも，大きな声を上げることもなく，ただ歌と笑いによって革命の道を歩もうとしているのか。
|
|
Sellist rahvast ei tohi kunagi mõnitada ja alandada. Sellist rahvast ei tohi enam kunagi näoli mudasse lüüa, ega orjusse suruda.
|
このような民族をばかにしたり，おとしめたりするのは見当違いである。このような民族は，決して屈服させることはできないし，隷属させることはできない。
|
|
Ta on õigluse tegudega võitnud oma vääramatu õiguse olla vabana oma sinise taeva all, omal põlisel isademaal.
|
エストニア民族は，正当な行動により，青空の下，自分たちが古来から住み続けてきた土地で自由に生きる権利を揺るぎないものとして勝ち取った。
|
|
Ta on nii inimliku ja jumaliku õigluse palve eest, igaveseks ära teeninud tasu, seista jälle väärikana teiste vabade rahvaste seas.
|
エストニア民族は，人間固有の神によって与えられた正義，永遠に失われることのない正当な権利が実現されること，すなわち，再び自由な諸民族に仲間入りすることを祈っている。
|
|
Eesti peaks saama vabaks ja jääma vabaks. Eesti meri, Eesti pind ja Eestimaa laul.
|
エストニアは解放され，未来永劫自由であり続けるべきである。エストニアの海，エストニアの領土，エストニアの歌。
|